Maman.
Maman est une bombe.
- Tu es un chasseur ? - Winchester ! Salopard !
- Comment ça va, caporal ? - Hé, M. D.
Papa ?
- Ça va paraître un peu dingue. - Mary est ma mère.
- Pardon ? - Je suis ton petit-fils.
Mary et John Winchester sont mes parents.
Je sais pas...
Un démon aux yeux jaunes va tuer Mary.
- Les âmes de ces gens ne t'intéressent pas. - Non, je veux juste leurs enfants.
Pourquoi eux ?
Je vais faire couler mon sang dans leurs bouches, au dessus de leur berceau.
T'as encore utilisé ton truc flippant ?
- Non. - T'es sûr de ça ?
Tu ne voulais pas que je le fasse,
- donc je ne l'ai pas fait. - Bien, continuons comme ça.
On sait ce qu'Azazel a fait à ton frère. Mais on ne sait pas pourquoi.
Ton frère est sur une mauvaise pente,
Arrête-le...
Ou on le fera.
Où est Lilith ?
Va te faire foutre.
Je ferais gaffe si j'étais toi.
Pourquoi ?
Parce que tu es Sam Winchester, M. Le Héros ?
Et tu en es là, à faire la pute pour des démons.
- Un vrai héros. - Ta gueule.
Tu veux parler de ces mois sans ton frère...?
De ce que tu as fait dans l'ombre avec cette salope.
Raconte, héros.
Synchro VO : IceFre@k
Traduction/Relecture : Supernatural Team
Comment tu l'as senti ?
Bien.
- Plus de maux de tête. - Aucun ?
Bien.
Ça va aller.
Alors...
T'as rien à me dire, Sam ?
Dean, du calme, OK ?
- Laisse-moi... - T'allais dire, "laisse-moi t'expliquer"?
Tu vas expliquer ça ?
Pourquoi ne pas commencer par...
qui elle est...
et ce qu'elle fout ici ?
C'est bon de te voir, Dean.
Ruby ?
C'est elle, Ruby ?
Non !
Ruby, arrête.
Bien ! Tu es une petite salope bien docile.
Ruby.
Ruby... Il est blessé.
Vas-y.
Tu crois aller où?
Aux urgences. Tu proposes une autre bagarre ?
Dean, tu fais quoi ?
Tu pars ?
T'as pas besoin de moi.
Toi et Ruby combattez les démons.
Attends.
Dean, allez, mec.
T'es content ?
Je suppose que non.
Tu veux savoir de combien tu as dépassé les limites ?
Les limites du normal ? De l'humain ?
- Je ne fais qu'exorciser les démons. - Avec ton esprit !
Tu peux faire quoi d'autre ?
Je peux les renvoyer en enfer.
Ça ne marche qu'avec les démons, et c'est tout.
- Tu peux faire quoi d'autre ?! - Je te l'ai dit !
Et j'ai toutes les raisons du monde de croire ça.
Écoute, j'aurais dû t'en parler.
Je suis désolé, Dean. Je te le jure.
- Mais essaie de voir ça d'un autre côté. - D'un autre côté ?!
Je retire des démons hors de gens innocents.
- Utilise le couteau ! - Le couteau tue la victime !
Comme je le fais, la plupart d'entre eux survivent !
J'ai sauvé plus de gens ces cinq derniers mois,
que nous n'en avons sauvés en un an.
C'est ce que Ruby veut que tu croies.
La façon dont elle te manipule pour que tu utilises tes pouvoirs ?
Un terrain glissant mon frère.
Attends de voir.
Ce sera de plus en plus sombre
de plus en plus,
et Dieu sait où ça s'arrêtera.
Je n'irai pas si loin.
C'est déjà allé trop loin, Sam.
Si je ne te connaissais pas...
... Je voudrais te chasser.
Et les autres chasseurs aussi.
Tu étais parti.
J'étais là.
J'ai dû continuer à combattre sans toi.
Et ce que je fais...
Ça fonctionne.
Eh bien, dis-moi.
Si c'est si génial...
Alors, pourquoi tu m'as menti pour ça ?
Pourquoi un Ange me demande de t'arrêter ?
Quoi ?
Cas a dit que si je ne t'arrêtais pas, il le ferait.
Tu vois ce que ça veut dire, Sam.
Ça veut dire que Dieu ne veut pas que tu le fasses.
Alors, tu vas rester planté là et me dire que tout va bien ?
Allo ?
Hé, Travis. Ouais, salut.
C'est bon d'entendre ta voix aussi.
Écoute, c'est pas vraiment le bon moment là tout de suite.
Eh bien, donne-moi juste les détails, et...
Carthage, Missouri.
Chercher Jack Montgomery.
Jack, t'es défoncé ?
Quoi ? C'est trop bon.
Je meurs de faim.
- Il y a un dessert ? - Il va arriver.
Hé, bébé ?
Tu comptes finir ton steak ?
Tu plaisantes, t'en as déjà eu deux.
Je ne sais pas. J'ai juste... Faim.
Ou tu as le ver solitaire.
T'es crade.
Je me sens bien.
Je n'y crois pas.
Maman... Un chasseur ?
Je n'y aurais pas cru non plus, si je ne l'avais pas vu moi-même.
Cette femme était plutôt balèze. Elle m'a presque mis à terre.
Elle ressemblait à quoi ?
Je veux dire...
Était-elle heureuse ?
Ouais, elle était merveilleuse.
Drôle et intelligente.
Pleine d'espoir.
Papa aussi.
Jusqu'à, bien sûr...
Quoi ?
Rien.
C'est juste... Nos parents, et maintenant nos grands parents aussi ?
Notre famille entière assassinée, et pour quoi ?
Pour que Yeux-Jaunes puisse entrer dans ma nurserie et saigner dans ma bouche ?
Sam, je n'ai jamais rien dit sur le sang du démon.
Tu le savais ?
Ouais depuis à peu près un an.
Une année entière.
J'aurais dû te le dire. Je suis désolé.
Tu le dis assez souvent, Sam
Mais bon.
Si tu veux pas me le dire tu n'es pas obligé.
- T'inquiète pas. - Dean.
C'est pas grave.
- Hé, bébé, quand est-ce qu'on mange ? - 45 minutes.
Je meurs de faim !
Jack, un délicieux plat,
fait maison, arrive.
Tu es sûr que c'est lui ?
Un seul Jack Montgomery en ville.
Et on cherche...?
Travis a dit d'observer tout ce qui serait bizarre.
- Bizarre ? - Ouais.
D'accord, j'ai vu des choses très bizarres, un peu bizarres,
des trucs bizarres à la folie.
Mais ce mec ?
Je veux dire, ce mec est chiant.
Je sais pas, Dean. Travis semblait sûr.
Chéri ?
Je pense que ça c'est bizarre.
Travis.
Tu vois, Sam. Je t'avais dit qu'on aurait dû cacher la bière.
Grand couillon. Viens là !
Ah, c'est bon de te revoir.
- Toi aussi. - C'est bon de te revoir.
Toi aussi Travis.
La vache, tu es devenu grand, mon gars.
Ça fait combien de temps ?
Oh, ça doit faire 10 ans.
T'es toujours un... ah, c'était quoi ?
Un mathlète ?
- Non. - Ouais toujours.
Ça fait trop longtemps, les gars.
Je veux dire, regardez vous... Des adultes.
John serait fier de vous...
Toujours ensemble comme ça.
Ouais, comme des voleurs.
Rien de plus important que la famille.
Désolé d'être au retard pour la danse.
Merci d'aider un vieil homme.
Je suis un peu à court de bras.
Alors vous avez observé Montgomery ?
Ouais, on l'a trouvé chez lui.
Et ?
Eh bien il est carrément boulimique, et a fini par
La viande hâchée qu'il a oublié de cuire.
Ça c'est lui, c'est sûr.
C'est quoi lui ?
Les gars, on a un rougarou sur les bras.
Un rougarou ?
C'est nouveau ? Ça a l'air nouveau.
Ça veut dire une bête désagréable...
Dents pourries, peau de ver de terre, comme d'hab.
Bah c'est pas ce mec.
Il avait un portable à sa ceinture.
Il va le devenir assez rapidement.
Il commence humain, avec tout ce qu'il y a de plus normal.
Alors, quoi, ils subissent une sorte de métamorphose ?
Ouais, comme une larve qui devient une grosse mouche.
Mais avant tout, ils ont faim.
Faim de quoi ?
Au début, pour tout, mais après...
De la carne.
- Carne ? - Il veut dire de la chair humaine.
Et ça c'est mon mot du jour.
La faim grandit, jusqu'à ce qu'il ne puisse la combattre.
Jusqu'à ce qu'ils doivent se prendre une bouchée de carne, et ça arrive.
Qu'est ce qui arrive ?
Ils se transforment complètement et rapidement.
J'ai besoin de points de suture.
- Je dois y aller. - Quoi ?
- Il faut que je sorte d'ici. - Où vas-tu ?
Jack ?!
Une bouchée et ça y est.
Les yeux, les dents, la peau, tout. Y a pas de retour en arrière.
Ils se nourrissent une fois, et deviennent des monstres pour toujours.
Et notre Jack y va tout droit.
Comment tu trouverais ce mec s'il marche et parle humain ?
On va dire que c'est héréditaire.
- Tu veux dire, heu... - J'ai tué son père en 1978.
Ce fils de pute a pris huit corps avant que je le tue.
Avant c'était un dentiste.
Cadillac, superbe femme.
Pour autant que je sache, superbe femme enceinte.
Elle a proposé le garçon à l'adoption.
Au moment où je l'ai trouvé, Il avait déjà disparu.
Tu veux me dire que tu ne pouvais pas trouver quelqu'un ?
J'étais pas sûr de le vouloir.
L'idée de chasser et tuer un pauvre gosse...
J'avais pas le cœur à le faire.
Je voulais attendre, Être sûr d'avoir le bon.
Apparemment j'ai le bon.
Encore un s'il vous plaît.
Je peux avoir d'autres cacahouètes ?
Allez.
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est moi qui paye.
Non, merci.
Oh, sois pas comme ça.
Bois un coup avec moi.
- J'attends quelqu'un. - OK, il est où ?
Hé, gros sac.
Elle ne veut pas te parler.
Je suis désolé. Je t'ai pas entendu.
J'ai dit...
Elle ne veut pas te parler.
Espèce de gros...
Porc...
Suant...
Maintenant, laisse-la tranquille.
Tu veux sérieusement faire ça, mec ?
Tu sais, je crois que oui.
Alors, le feu, hein ?
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour tuer ces bâtards.
Je les grille à point.
Eh bien ça va être...
Horrible.
C'est ce que tu as fait au père de Jack ?
- Tu ne perds pas de temps. - Pas de temps à perdre.
Le monstre pointe son nez, on ne trouvera pas de corps, mais des restes.
Et s'il ne pointe jamais son nez ?
J'ai fait mes devoirs.
J'ai cherché un peu à propos des rougarous.
Quoi ? Mes 30 ans d'expérience ne sont pas suffisants pour toi ?
Quoi ?
Non. Non, je voulais juste être préparé.
Je veux dire, pas que tu n'aies pas
Sam aime les recherches.
Vraiment.
Il le garde sous son matelas juste à côté de sa vaseline.
C'est une maladie. Oui.
Tout ce que vous avez dit était bon bien sur, mais...
J'ai trouvé des histoires intéressantes
sur des personnes qui ont ce gène de rougarou ou autre.
Ils commencent à se transformer mais n'atteignent jamais le stade final.
Vraiment ?
S'ils ne mangent jamais d'humain ils ne se transforment pas complètement.
Alors quoi ? Devenez végétarien ?
En gros. Dans ce cas, manger plein de viande, juste...
- Éviter... - La carne.
Ouaip.
Bravo pour ton assiduité, Sam.
Mais ce sont des contes de fées.
La vérité, tous les rougarous dont j'ai entendu parler
ont franchi le pas.
OK, ça veut pas dire que Jack le fera.
Alors on fait quoi ?
On s'assied en priant, en attendant un massacre ?
Non, on lui parle, on lui explique ce qui se passe.
Comme ça, il peut lutter.
Lutter ?
Tu te fous de moi ?
Tu as déjà été affamé ?
Pas-mangé-depuis-des-jours affamé ?
Oh oui.
Voilà.
On vous met sous le nez un bon, gros steak, vous feriez l'impasse ?
C'est ce qu'on est pour lui maintenant.
De la viande sur pattes.
Désolé, je suis sûr que c'est un type bien.
Mais c'est de l'instinct primaire.
Tout en ce monde doit manger.
Tu crois qu'il peut s'arrêter parce qu'il est gentil ?
Je sais pas.
Mais on ne va pas le tuer sans qu'il fasse quelque chose pour le mériter.
C'est quoi le problème de ton frère ?
Ne m'en parle pas.
Mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Désolé, je voulais pas me glisser derrière toi.
Comment te sens-tu ?
Je me sens furieuse, Jack.
J'ai dû me conduire à l'hôpital, hier soir.
J'y étais jusqu'à 2h00.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je sais pas.
J'ai vu ton sang, et j'ai...
eu un malaise, il fallait que je sorte.
Tu aurais pu appeler, je t'ai laissé une douzaine de messages.
Je sais. J'avais plus de batterie. Et y avait aucune cabine
C'était le bordel.
Mais je suis...
Désolé.
Je te promets que ça n'arrivera plus.
Encore moins...
à une femme aussi superbe que toi.
Vaut mieux pas.
Je te jure. Une petite coupure...
Le sang ne t'a jamais dérangé avant.
J'ai changé.
Tu n'es pas pardonné pour autant, tu sais.
Non, pense... pense diamant.
Pense taille Kobe.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais pas.
Hé, Jack.
Doucement.
Jack.
Jack, tu m'écoutes ? Stop.
Jack. Aie !
Jack !
Stop !
Arrête. Arrête.
Enfoiré.
Je m'excuse.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je sais pas.
Donc on va discuter avec ce type ce qui, tu sais,
me convient.
Mais juste pour être sûr, si ça empire, tu dois être là.
Ce qui veut dire ?
Il y a des chances qu'on ait à brûler vif ce type.
Ce type a un nom et une femme
qui va sûrement être veuve.
Tu as entendu Travis. Il va changer.
- Ils changent toujours. - Peut-être pas...
Peut-être qu'il peut lutter.
Et peut-être pas. C'est tout ce que je dis.
- On verra bien, OK ? - C'est ce que je dis, Sam,
tu es sûr que tu n'es pas influencé par tes émotions là ?
De quoi tu parles ?
Tu sais, un type bien, mais il a un truc mauvais en lui.
Un truc dans son sang. Tu t'identifies peut-être.
- Gare-toi. - Quoi ?
Gare-toi ou je le fais.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai menti ?
- À cause de ce genre de conneries. - Quel genre ?
La façon dont tu me parles, dont tu me regardes, comme un monstre.
- C'est faux. - Ou pire. Comme si j'étais stupide.
Comme si je ne connaissais pas la différence entre bien et mal.
- Quoi ? - Tu connais la différence, Sam ?
Tu erres sur une voie dangereuse ces derniers temps, Sam.
T'as aucune idée de ce que j'ai traversé. Aucune.
- Éclaire-moi alors ! - J'ai du sang de démon en moi.
Une maladie dans mes veines,
et je ne pourrai jamais les arracher ou les nettoyer.
Je suis un tout nouveau genre de monstre.
J'essaye juste d'accepter cette...
Cette malédiction.
Et d'en faire quelque chose de bien.
Parce qu'il le faut.
Allons parler à ce type.
Je veux dire Jack.
OK ?
Jack Montgomery ?
Je suis Sam Winchester. Voici mon frère, Dean.
Il faut qu'on parle.
De ?
De vous.
De votre transformation.
Pardon ?
Vous sentez sûrement vos os bouger sous votre peau...
Et votre appétit atteint des niveaux monstrueux.
Comment je m'en sors ?
Vous êtes qui ?
Des gens qui en savent un peu sur des trucs.
Des gens qui peuvent vous aider.
Écoutez-nous, s'il-vous-plaît.
U-un quoi ?
Un Rougarou.
Ça sonne inventé, je sais, mais croyez moi, c'est vrai.
Bien, j'ai noté certaines choses,
Des choses étranges, mais j'ai juste... Je sais pas, j'ai...
Je dois être malade.
Votre père était une de ces choses.
Votre vrai père.
Il vous l'a transmis.
Non.
Vous vous entendez parler ?
- On croirait que... - Laissons tomber le
"Vous êtes fous", n'est-ce pas ? Vous êtes affamé, Jack.
Et vous allez l'être de plus en plus.
- Quel genre de faim ? - De la carne.
Vous savez, vous avez déjà dû penser à un petit hommburger.
Non.
Ça ne doit pas forcément arriver, Jack. Vous pouvez lutter.
D'autres l'ont fait.
On ne va pas vous mentir. Ça va pas être simple.
Vous allez vous sentir comme un alcoolique dans une piscine de whisky.
Mais je vous le dis, il faut dire non.
- Ou... - Ou quoi ?
Vous en mangez une fois, et c'est terminé.
Et là on devra vous en empêcher.
M'arrêter ?
Mon père... Est-ce que quelqu'un l'a arrêté ?
Oui.
Sortez de ma propriété, immédiatement.
Si je vous revois, j'appellerai la police.
Jack, votre femme, tous ceux que vous connaissez, sont en danger.
Tout de suite !
Bien parlé.
Jack, je ne sais pas où tu es, mais tu me fais peur.
Rentre.
Il faut qu'on parle.
S'il te plaît ?
Merde, Jack, non !
Allons-y.
Attendez !
On est là pour vous sauver, enfin je pense.
- J'appelle la police. - On devrait partir.
Michelle, Je suis là.
Hé, bébé ?
T'es là ?
Michelle.
Michelle ?
OK. On reste calme.
On donnera à cet homme tout ce qu'il demande.
N'importe quoi.
Prenez-le et partez, s'il vous plaît.
Je suis désolé pour ça, Jack.
Vraiment désolé.
Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe.
Qui êtes-vous ?
Vous avez déjà rencontré des amis à moi.
Deux frères ?
Ils ont dit que si...
Écoutez, je n'ai blessé personne.
Pas encore, mais ça viendra.
Ils le font tous.
- Je vous fais une faveur, fiston. - Jack, de quoi il parle ?
Dis-lui, Jack.
Dis-lui la vérité. Elle mérite de savoir.
Laissez-la partir.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
À voir dans quoi ?
Jack ?!
Je vous présente mes excuses, mais elle en fait partie.
Quoi ?
Michelle...
Dites-lui ce que vous m'avez dit quand je suis arrivé.
Michelle ?
J'ai dit...
"Ne me faites pas de mal...
Parce que je suis enceinte."
Attendez une seconde.
Vous voyez dans quel bordel on est ?
Je ne peux répéter la même erreur encore et toujours.
Je ne serai plus là dans 30 ans. Ça doit finir maintenant.
Je sais que vous ne me croirez pas, mais je donnerais tout pour ne pas le faire.
Non. Non.
Oh, mon Dieu. Pas ça !
Vous n'avez pas à faire ça !
Si vous voulez me tuer, tuez-moi, mais pas ma femme.
OK ?
- Je vous en supplie. - Y a pas le choix.
Toutes mes condoléances.
Jack.
Jack !
Reste loin de moi !
Michelle.
Je suppose qu'on a trouvé Travis.
Quel abruti.
Oh, mon Dieu.
Tu crois que c'est Travis ?
Ce qu'il en reste.
T'avais raison à propos de Jack.
Dean !
Dean ?
Dean ne peut pas répondre tout de suite.
Jack ! Si tu lui fais du mal, je jure devant Dieu !
Calmez-vous !
Votre frère est vivant.
Mais pas si vous ne vous calmez pas !
D'accord, Jack.
Écoutez.
Ouvrez la porte. On peut trouver une solution, OK ?
On a déjà commencé notre petit brainstorming.
Jack, je vous en prie.
Je ne le crois pas.
Après ce que vous avez fait ?
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez envoyé votre ami.
Il a tenté de brûler vif ma femme !
Quoi ? Pourquoi ?
Il ne l'a pas dit.
Je suppose que les psychopathes n'ont pas de raisons à donner.
Écoutez-moi.
Vous devez me croire.
Mon frère et moi on ne lui aurait jamais fait de mal, OK ?
Oh, mon Dieu, j'ai si faim.
Jack, ne faites pas ça.
Je ne reverrai plus jamais ma famille.
Vous autres...
Votre ami... Vous m'avez rendu comme ça !
Personne ne vous force à nous tuer.
Écoutez-moi.
Vous sentez cette envie pressante au fond de vous. Je le sais.
Croyez-moi, je le sais.
Mais ça ne veut pas dire que vous devez y céder.
Vous n'avez pas à être un monstre.
Vous m'avez vu récemment ?
Ce n'est pas grave ce que vous êtes.
Ce qui compte c'est ce que vous faites.
C'est votre choix.
Jack !
T'as fait ce que tu devais, tu sais.
Ce type était un monstre. Y avait pas de retour possible.
Sam, je veux te dire que je suis désolé.
- Je t'en ai fait baver dernièrement. - T'en fais pas.
C'est juste que ton, heu... Ton truc de médium.
- Ça me fout les jetons. - Si ça ne te fait rien,
j'aimerais autant ne pas en parler.
Attends. Quoi ?
Tu ne veux pas parler, toi ?
Y a rien à en dire de plus.
Je ne peux t'expliquer ce que je ressens.
- Je peux pas te faire comprendre. - Pourquoi t'essaies pas ?
Je ne peux pas.
Parce que cette chose, ce sang...
Ce n'est pas en toi, comme c'est en moi.
C'est juste un truc qu'il faut que je gère.
T'es pas tout seul.
De toute façon ça ne change rien.
Ces pouvoirs
c'est jouer avec le feu.
C'est terminé.
J'arrête tout.
Vraiment ?
Quel soulagement.
Merci.
Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
Pour les Anges ou pour qui que ce soit.
C'est juste mon choix.